Download Movie : www.isohunt.com
Translate by: Khairun Nasuha
Abg Man, inilah tempatnya
Maafkan abang kerana menyusahkan
Tidak apa
Tempat ini memang kosong selama beberapa bulan. Saya telah memberitahu pemilik, mereka adalah orang-orang baik
Terima kasih
Adakah ini sesuai untuk sekolah abang?
Wow, tempat ini sangat besar!
Adakah tempat ini sesuai?
Ya, ya
Sangat luas ...
Yip sifu
Kamu sudah dapat murid belum?
Ada apa, Makcik?
Kamu memiliki tempat yang besar di sini. Saya ingin menggantung pakaian saya di sini
Boleh, tidak ada masalah
Yong
Kan abang dah katakan sebelum ni... biarkan abang yang melakukan kerja
Abang tidak tahu nak cakap apa dengan awak
Tak akan ada air kalau tunggu abang datang
Lain kali abang akan balik lebih awal Biarkan abang lakukan ini
Abang sudah cakap jangan paksa diri
Bagaimana keadaan awak?
Mama, saya harus membayar yuran sekolah
Ok, tunggu
Siapa itu?
Bayar sewa! Puan Yip, Tuan Yip!
Jangan buka pintu. Kita tidak cukup duit untuk bayar sewa
Puan Yip, Tuan Yip! bayar sewa
Yip sifu, sudah ada murid?
Saya akan pergi menyidai pakaian saya ...
Biar saya membantu makcik ...
Terima kasih banyak!
Hei, awak ke yang mengajar Wing Chun?
Yip sifu! Seseorang datang untuk belajar kung fu!
Awak ingin belajar Wing Chun?
Saya tidak tahu apa itu Wing Chun
Biar saya terangkan. Wing Chun adalah kung fu dari Selatan corak pertempuran dekat ....
Cukup! Sparring dengan saya. Kalau saya kalah, saya akan belajar
Baik
Wing Chun. Yip Man
Jadi, bagaimana?
Awak belum menang lagi
Adakah awak mengalah?
Kalah? Saya tidak tahu apa yang awak lakukan
Adakah awak tahu sekarang?
Yip Sifu, saya tidak tahu awak begitu hebat! Menakjubkan!
Hei, anak muda! Awak harus menjadi muridnya!
Saya fikir awak sepatutnya boleh membayar yuran sekarang
Hei! mana boleh awak pergi seperti itu?
Yip sifu, Macam mana sekarang? murid awak sudah pergi
Itu dia
Tak mungkin kung fu-nya hebat?
Adakah aku berbohong?
Rasanya dia tidak mungkin mampu membunuh seekor lalat pun
Jika kau tidak memberitahu aku, aku fikir dia hanya seorang tukang sapu
Jika kamu datang ke sini bukan untuk belajar kung fu. Sila pergi
Ok, jadi kami akan berlawan dengan kamu
Tidak perlu tanggalkan pakaian
Mengapa tidak?
Oh, tak apa
Pukulan Yip man
Saya sudah beritahu tidak perlu menanggalkan baju kamu ...
Sifu! Saya Huang Liang, sila mengambil saya sebagai murid!
- Sifu, saya Chang Shi Xiu! - Wei Jian Guo - Wang Kun
Harap menerima kami sebagai murid!
Eh, aku yang cakap dulu. korang harus panggil aku sebagai Abang "Sulung"
Sajikan teh untuk Sifu!
Tidak perlu susahkan diri
Bayar yuran dulu
Dalam Wing Chun, kita menyerang dan bertahan dalam satu masa
Serangan, dan bertahan
Untuk menewaskan lawan dalam waktu singkat
Ini bertahan dan serang
bertahan dan serang
Diikuti dengan pukulan deras
Faham?
(Terpaku)
Siapa Yip sifu?
Sifu!
Liang, adakah awak yang mengajak mereka datang?
Sifu, adakah awak fikir awak boleh menewaskan 10 orang?
Cara yang terbaik adalah tidak bertarung sama sekali
Teruskan latihan
Bagaimana jika mereka menggunakan senjata?
Lari
Waktu untuk mengutip yuran
Baiklah
Abang selalu cakap sahaja
Abang akan segera mengutip
Tunggu sebentar
Ada apa?
Dah tiba masa untuk membayar yuran
Apa yang terjadi?
Waktu untuk membayar yuran
Jika awak ada duit, sila bayar
Ini dia sifu
Sifu, saya hanya mampu membayar $ 2 ... Mak saya ... dia memerlukan wang. Saya akan membayar bakinya kemudian
Bayar lain kali ... lain kali
Pulang untuk makan malam
Selamat tinggal sifu
Sangat sedikit ... apa yang harus kita lakukan?
Tidak ada pilihan. awak juga tahu keadaan tidak begitu baik sekarang
Murid2 meminta bantuan, abang tidak sampai hati
Maka kita perlu menarik perempuan belajar kung fu
Ya, perkara yang akan mendatangkan untung
Minta 2 keping kuih
- Awak nak tat telur? - Tidak, terima kasih
Berhenti! Tunggu di sana!
Pencuri! Kembali ke sini!
Tolong jangan memukul ayahku
Tidak ada duit? Jadi kami akan membawanya
Tolong biarkan dia pergi!
Berhenti, berhenti! Jangan pukul dia
Apa yang terjadi?
Dia mencuri itik panggang kami
Saya akan membayar untuknya
Berikan sini!
Ayuh
Jin Quan?
Pakcik Man, saya tahu di mana Ayah tinggal
Bawa saya ke sana
Di sini
Jin Quan!
Pakcik Man, dia tidak mengenali siapa pun
Jepun tembak dia di kepala. Dia tidak mengenali sesiapa lagi
Jin Quan, aku Yip
Jin Quan!
Pergi! Pergi! Berambus!
Ayuh, Pakcik Man
Ini salahku. Aku menyebabkan semua ini berlaku
Ayuh
Ayah saya tidak mengejar saya pergi Itu sebabnya saya masih di sini
Pada hari-hari yang baik saya boleh mendapatkan pekerjaan sambilan dan membeli makanan
Pada hari-hari yang buruk, kami kelaparan
Jangan risau, Kwan
Saya akan membantu awak merawatnya
Kerana awak datng bersama dengan Sifu Yip, saya pasti akan mengambil awak bekerja
Budak, jika awak setuju untuk menerima gaji separuh, awak boleh bekerja sekarang
Tidak ada masalah
Duduklah. Aku akan mengatur semuanya untuk awak
Abang Man, jangan pergi. Saya akan hidangkan teh
Terima kasih
Tidak apa-apa
Duduklah
Ini baik
Terima kasih Pakcik Man
Kwan, Awak harus bekerja keras
Saya akan
Apa pendapat kamu? Saya dapat membawa awak ke sana nanti
Aku dari Dojo Hong. Aku tidak perlu belajar dari dojo kau!
Kalau tak suka tak apa, kenapa cabut poster kami pula?
Aku tidak peduli apa yang korang pelajari. Jangan tutup poster aku
Nak tahu apa itu Wing Chun?
Nak cari gaduh?
Kami tidak akan serbu kau
Satu lawan satu. Jangan campur tangan!
Okay
Juga, jangan cucuk mata
Cukup. Aku nak cepat ni
Jadi kau mengalah?
Tidak!
Tidak ada?
Jadi kau mengalah?
Bila kamu bertahan, jangan bergerak dari garisan ini
Tenang
Lebih tenang
Siapa Yip Man?
Ya?
Liang murid kau telah dibelasah oleh sekutu kami
Kami jadiakan dia tebusan. Bawa wang untuk menyelamatkannya di pasar ikan
Ayuh
Abang Ji
Adakah kau sifu dia?
betul
Saya yakin itu hanya salah faham
Mari kita bincang
Bolehkah awak lepaskan murid saya?
Lepaskan dia!
Apakah awak okay?
Saya okay
Mengapa awak memukulnya?
Kami bergaduh dan dia kalah. Bukan salahku
Apa? Aku tidak boleh mengalahkan kau?
Jangan terburu-buru
Kamu semua orang muda
Kadang-kadang mendapat luka-luka ringan selama berlawan
Lain kali aku akan datang terus untuk berbincang hal dengan Sifu kamu
Boleh saya tahu siapa Sifu awak?
Kau tidak perlu tahu siapa dia. Dia lebih baik daripada kau
Cukup. Kau ada bawa duit?
Tidak
Jangan terburu-buru
Serang!
Di belakang sifu!
Tetak dia!
Sifu!
Liang!
Sifu! Aku di sini
Sifu, awak betul2 boleh mengalahkan lebih dari 10 orang!
Hanya jika kita dapat lari
Duduk dekat dengan saya
Ikut saya!
Pergi, Liang
Pergi!
Jin Shan Zhao?
Jangan bergerak!
Apa yang kamu lakukan?
Yip sifu, awak bebas untuk pergi
Terima kasih
Kau jangan lari!
Berhenti!
Sifu!
Kau menimbulkan masalah lagi?
Tidak, Sifu
Aku berlawan dengannya, tetapi dia membawa sifunya ke sini untuk pukul kami
Jin Shan Zao
Kau nak berlagak samseng di sini?
Tidak, tentu saja tidak
Abang Hong, mari kita berbincang
Kau nak berbincang dengan pisau di tangan kau?
Tidak, tidak
Budak2 ni cuba menimbulkan masalah di kawasan saya. Karena itulah saya ....
Ini bukan kawasan kau
Ini adalah jalan aku. kedai kau tanah milik aku. Jadi, kau katakan pada aku, pemilik kawasan ini?
Ini kawasan awak, tentu saja
Kau boleh pergi sekarang. Itu bukan urusan kau
Kau ni siapa? Dari dojo mana?
Salam Hong sifu. Saya Yip Man mengajar Wing Chun dari Fuo Shan
Situasi seperti ini. Murid saya bertarung dengan murid kamu
Murid saya mungkin terpukul dengan kuat dan mencederakan murid kamu
Kamu nak katakan yang kung fu Hong lemah?
Saya tidak bermaksud seperti itu
Siapa yang izinkan kau untuk mengajar seni bela diri? Adakah kau tahu peraturan?
Saya tidak tahu ada peraturan
Ok saya akan memberitahu peraturan sekarang
Kamu harus menerima cabaran dari semua dojo
Jika kau menang, maka kamu layak untuk mengajar seni bela diri
Jadi sekarang kamu dah tahu peraturan untuk membuka sekolah seni bela diri
Cukup. Ada peraturan untuk sekolah seni bela diri, dan kemudian ada juga peraturan dan undang2 negeri
Sekarang jikalau kamu sudah selesai
Wan, Po! Bawa 2 orang ini ke dalam tahanan
Saya memiliki satu set gari. Tangkap dia juga
Huh? Aku juga?
Sifu!
Berhenti melawan! Ayuh
Gerak
Selesaikan urusan kau, dan mari kita pergi ketua sedang menunggu
Tuan
Ketua bertanya tentang tenaga kerja dan pengawal keselamatan
Semuanya sudah diatur. Tidak ada masalah
Jadi berapa banyak komisen yang akan saya dapat?
Maafkan kami seketika
Jangan risau, aku akan menguruskannya
Jadi berapa banyak yang dia dapat? Kau katakan padaku, aku akan memberi tahu Tuan Hong
Cakaplah!
Apakah awak akan memberitahu saya?
Jangan risau. Polis-polis hanya meronda-ronda di sekitar bertindak kasar
Ini akan selesai selepas kita dijamin
Jin, aku minta maaf menyebabkan kau terlibat
Maaf membuat kau terlibat hari ini
Tunggu sekejap
Aku pekak di telinga ini setelah kau pukul aku pada masa dulu
Jadi apa yang kau katakan?
Aku berkata, aku minta maaf menyebabkan kau terlibat hari ini
Tidak apa
Kalau bukan kau yang menyedarkan aku pada waktu dulu, Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan di sini di Hong Kong
Buka, Polis!
Bukalah!
Ada apa masalah?
Keluarga Yip Man tinggal di sini?
Aku isterinya
Suami awak ditangkap kerana bergaduh
Bawa wang jaminan sekali
En Geng! En Geng!
En Geng!
Ada apa apa masalah, Puan Yip?
Tolong jamin suami saya! Saya tidak cukup wang untuk jamin
Tunggu di sini
Memang sangat susah untuk membuka sekolah seni bela diri di sini di Hong Kong
Ada terlalu banyak sekolah, terlalu banyak sifu
Terlalu banyak peraturan juga
Dan Tuan Hong mempunyai banyak pengikut
Banyak murid-murid, dan banyak duit
Jadi apa? Aku akan memanggilnya setelah aku keluar dari sini
Aku akan menghancurkan pasar ikan dan racun semua ikan-ikannya!
Apa perbezaan antara kamu dengan mereka, ha?
Hei budak, kau bertarung cukup baik
Aku bukan budak kecil!
Bahagian mana pada badan aku nampak macam budak kecil?
Liang! Jangan gunakan bahasa yang kasar
Jin sifu lebih tua dari kamu
Tidak apa-apa, dia masih muda
Dia mengingatkan aku kepada diriku sendiri ketika aku masih muda
Kalau kau ingin dia menjadi baik, dapatkan dia seorang isteri
Sama seperti aku ... isteri, anak-anak, keluarga. Ini perubahan seorang lelaki
Saya ingin mengikat jamin untuk suami saya
Apa namanya?
Yip Man
Adakah awak membawa duit?
Ya, ada di sini
Yip Man, kau boleh keluar
Cepat
Aku di sini untuk menjamin Jin keluar
Sayang!
Saudaraku, cepat buka pintu
Cepat!
Itu isteri saya
Liang, ada orang datang untuk jamin kamu?
Tidak
Sifu Jangan risau. Mereka akan lepaskan saya dalam beberapa hari
Pergi terus
Saya tidak akan perasan sifu keluar
Geng, abang nak nak minta pertolongan lagi
Abang ingin menjamin murid abang
Adakah awak boleh tolong?
Abang Man, saya tidak membawa wang banyak
Yip sifu
Yip sifu, tunggu sebentar
Sayang, kau ada wang?
Apa yang abang nak guna?
Ini keadaan darurat
Abang selalu macam ini. Tidak ada duit!
Membantu orang di sini, Sayang
Ini adalah yang terakhir
Mama yang terbaik!
Master Yip, ambillah wang
Aku akan pulangkan kepada kau sesegera mungkin. Terima kasih
Tidak ada masalah, jangan cakap macam itu
Sangat susah untuk membuka dojo di sini. Mengapa abang tidak putus asa?
Abang hanya pergi mengunjungi para sifu yang lain. Tidak ada apa apa
Saya tidak ingin rasa bimbang setiap hari seperti dahulu
Kita berjaya mengharungi zaman perang, tidak ada yang perlu dirisaukan
Jangan memikirkan hal itu. Tidurlah
Aku pernah bertarung dalam pertandingan macam ini sebelumnya
Mereka letak pisau di bawah ini, bukan bangku
Pernahkah awak mendengar nama Yip Man sebelum ini?
Nama itu tak ada ertinya bagiku. Tidak
Aku yakin dia tidak setanding untuk awak, Luo sifu
Begitu juga, Zhang sifu
Apakah awak akan naik ke sana?
Saya akan pergi jika kamu pergi
Cukup bersembang. Mari kita minum teh
Silakan
Sifu
Dia ada di sini
Semua Sifu
Ini Yip Man
Dia ingin mendirikan dojo di sini di Hong Kong
Itulah sebabnya dia ada di sini hari ini untuk menerima cabaran dari anda
Yip Man
Jika kamu menyerah, kamu kalah
Jika kamu meninggalkan meja, kamu kalah
Jika kamu orang yang berdiri terakhir di atas meja setelah selesai semua cabaran
Aku akan memanggil kamu sebagai "Yip Sifu"
Jika tidak ada pertanyaan, kita boleh mulakan
Apa, dia hanya berjalan ke meja?
Dia tidak boleh menyentuh tanah
Salam kepada semua sifu. Saya Yip Man
Aku dari dojo Wing Chun dari Fuo Shan
Saya harap semua sifu akan beri tunjuk ajar pada saya
Sifu yang mana akan pergi dulu?
Luo sifu, nak pergi?
Aku akan menunggu dan melihat orang lain yang akan naik dulu
Baiklah, aku akan menjadi yang pertama
Silakan
Tendangan mentadak
Hati-hati, saudara
Luo sifu, kamu tak apa-apa?
Aku baik-baik saja!
Dia akan mati jika pisau di bawah ini
Ini terlalu banyak
Meja sangat licin!
Terima kasih atas tunjuk ajar
Marilah, jangan biarkan dia berhenti
Zhang sifu, giliran kamu
Zhang Sifu, pergilah... naik
Zhang Sifu, meja benar-benar sangat licin
Silakan
Saya mengalah!
Terima kasih kerana menunjukkan belas kasihan
Terima kasih atas tunjuk ajar
Siapa sifu lain yang ingin pergi?
Silakan
Yip Sifu
Hong Sifu
Untuk menjadi sebahagian ahli persatuan ini, Kamu harus membayar yuran bulanan
Yuran?
Ini peraturan. Setiap orang membayar $ 100 sebulan
Bayar dan kamu tidak akan mengalami kesulitan
Kalau ada guru yang berfikir Aku tidak layak, aku terima cabaran bila-bila masa saja
Tapi aku tidak akan memenuhi kepentingan kewangan peribadi dengan membayar yuran ini
Terpulang pada kamu. Jangan mencari saya jika kamu dalam kesulitan pada waktu lain
Kamu boleh pergi sekarang
Ubat
Sifu, ini ubatnya
Adakah kau gila? Melukis ini di surat khabar saya?
Saya hanya ingin pembaca memahami isinya
Apakah reaksi pembaca?
Semua orang di Hong Kong sekarang ingin belajar Wing Chun!
Ini menakjubkan!
Teruskan melukis. Sya bergantung pada kamu
Kembali bekerja!
Bagus! Good job!
(Wing Chun menentang Jurus Hong tiada pemenang)
Mei, berhenti melakukan kerja rumah kamu. Makan
Makan dulu, ok?
Sayang, makan bubur lebih
Kau tidak makan dengan baik akhir-akhir ini. Makan lebih
Kamu hendak ke mana?
Kau buta? Aku nak menyidai pakaian aku
Adakah kau betul-betul hanya menyidai pakaian sahaja?
Kau rasa besen yang besar ini untuk apa? Mencuci kepala saya?
151 .... 152 ...
Mana kau nak pergi?
Untuk mempelajari Wing Chun
Wing Chun? Tidak ada di sini
Surat khabar mengatakan itu di sini
Tidak betul. Pergi!
Kamu lebih baik belajar Jurus Hong
Hei!
Ada banyak celaka yang menghalang orang dari belajar Wing Chun!
Kau Sial!
Turunlah!
Apa yang kamu lakukan?
Kau pekak?
Turunlah!
Apa? Tidak, naiklah kalau berani
Ayuh turun bawah jika korang ada telur
Ayuh turun bawah jika korang berani!
Kau perosak! Makin panas!
Lihatlah, murid Wing Chun!
Serang!
Mereka turun
Buru-buru
Mari!
Pemiliknya berfikir dua kali setelah apa yang terjadi hari ini
Saya faham
Mereka telah memutuskan untuk tidak meminjamkan atap ini kepada abang lagi
Saya faham. Maaf
Saya juga minta maaf. Saya akan pergi sekarang
Selamat tinggal
Selamat tinggal, Geng
Sifu ...
Saya yakin kamu faham sekarang
Kita tidak boleh berlatih di sini lagi
Master, ini bukan kesalahan kami! Mereka yang mulakan!
Ya mereka mulakan
Mari kita pergi mencari mereka untuk menyelesaikan hal ini
Kemaskan tempat ini sebelum kamu pergi
Bawalah orang-orang kayu ke rumah saya
Sifu ...
Ah Ji
Berikan ini kepada para murid. Mereka telah berjaya
Terima kasih Sifu
- Inilah upahnya. - Terima kasih
Bagus semua orang bekerja
Kau masih berani muncul di sini?
Aku di sini untuk berjumpa Hong Sifu
Ah Ji ... kamu semua boleh pergi
Jadi, dojo kamu ada masalah?
Aku di sini untuk memberitahu kamu bahwa saya akan terus mengajar seni bela diri meskipun tanpa dojo
Dan aku tidak akan membayar satu sen!
Jangan mengganggu murid saya lagi
Dan jangan melibatkan orang lain
Kamu yang menimbulkan masalah dengan tidak mengikuti peraturan
Kalau bukan kerana aku berbincang dengan orang Barat
Adakah kau fikir orang lain dapat mengajar seni bela diri dengan aman damai?
Kamu yang memilih untuk bersekutu dengan Barat
Yip Man, kamu hanya berfikir tentang diri kamu
Kamu tidak memiliki 200 murid, sudah tentu kamu tidak perlu keizinan dari Barat
Memanglah kamu mengambil mudah perkara ini
Aku faham apa yang kamu katakan
Sebagai Sifu, bukankah kita wajib untuk membimbing murid-murid kita sendiri dulu?
Keputusan saya muktamad
Terserah kepada kamu. Jika kamu marah dengan saya di masa depan, datang terus berjumpa saya Selamat tinggal!
Tunggu!
Kau tidak boleh pergi begitu sahaja
Apa yang kau inginkan?
Kita belum selesaikan pertandingan sebelumnya. Saat untuk menyelesaikannya
Jaga jaga!
Abang, kami sudah menunggu kamu untuk makan malam
Anak-anak lapar. Adakah abang belum selesai berbincang?
Hong sifu, kau fikir mana lebih penting sama ada makan malam bersama keluarga, atau menyelesaikan pertandingan?
Apa yang kamu semua nak makan?
Ais krim!
Ayah akan membawa kamu semua makan ais krim setelah makan malam
Saya minta diri dulu, Hong Sifu
Kamu tahu jalan keluar
Sifu
Masuk
Letak di sana
Di sini, di sini
Mengapa orang-orang kayu dibawa balik?
Bumbung itu sudah disewa kepada orang lain
Jadi saya telah membawa mereka pulang
Ok, kamu boleh pulang. Kita akan mulakan latihan di sini esok pagi
- Berlatih di sini? - Ya
Berada di sini esok pagi
Selamat tinggal sifu
Pulang dan berehat
Selamat tinggal sifu
Sifu, saya ingin berbincang dengan sifu
Minum dulu teh ni, Liang
Duduklah
Sifu, ini salah saya, saya yang menyebabkan sifu kehilangan dojo. Maaf
Tolong, bangun
Bangun
Mari, duduk dan kita berbincang
Liang, kamu rasa saya sangat hebat?
Tentulah! Sifu dapat melawan 10 orang!
Bagaimana dengan 20 tahun kemudian?
Lepas 20 tahun, Kamu boleh mengalahkan saya dengan mudah
Manusia akan menjadi tua
Tidak ada yang terhebat selamanya di dunia ini
Sebenarnya, Kamu memiliki kemampuan untuk menguasai seni bela diri
Namun, kamu hanya fokus pada teknik-teknik pergaduhan
Saya nak kamu memahami semangat seni bela diri Cina
Ini semua mewakili jantung, fikiran dan jiwa orang Cina
Faham?
Saya sedang berusaha
Nak dengar cerita?
Tahun lalu, saya pernah merotan Jin Sifu ketika kami bertarung
Pada waktu itu di Fuo Shan, Jin Sifu datang ke rumah saya untuk bertarung dengan saya dan barang di rumah saya hancur, jadi isteri saya mengamuk...
Apakah mereka berlatih kung fu?
Ya, saya akan ajar kamu apabila kamu dewasa
Ayuh kita pergi
Guru, tengok
Teruskan latihan kamu
Kebetulan bertemu kamu di sini
Saya berjalan di sekitar
Apa yang awak inginkan?
Saya ada tiket lebih, dan tertanya-tanya sama ada kamu ingin sertai kami
Ini pertandingan tinju dari Barat
Selamat tinggal
Hong Sifu, mata kamu merah kamu tak apa-apa?
Oh, saya memang pening kepala sejak pagi. Mungkin tak berapa sihat
Saya akan pulih setelah minum teh herba
Ini adalah tempat yang bagus untuk berlatih
Letak 3 baris di sini
3 baris di sana juga
Lekas
Hong Sifu
Mari kita bertegur sapa. Aku akan memperkenalkan kamu kepada Juara
Hello
Lupakan saja. orang barat ingin melupakan hal-hal di sekeliling
Jadi, bila kita boleh mendapatkan wang kita?
Dia terus tukar topik
Melakukannya secara ikhlas buat masa ini
Ikhlas? Budak-budak saya berhenti bekerja di pasar ikan untuk mengatur tempat ini!
Jangan tamak, atau orang lain akan menghadapi masalah. Anggapkannya sebagai diet
Ini bukan pertama kali
Hong Sifu!
Ketua
Saya tak kisah kalau tidak membayar wang saya. Namun pekerja saya perlu makan. Kamu harus membayar gaji mereka
Jangan bercakap dengan saya tentang wang sekarang
Kalau bukan wang, cinta?
Sekarang kamu telah membuatnya marah
Jika dia tidak mahu bayar, aku berhenti
Jika kamu berhenti, dia akan mengambil pasar ikan juga. Hanya dengan itu barulah kita boleh menjalankan bisnes
Bisnes dengan cara itu? Aku sudah lama bersabar!
Cakap cina lah, bukan bahasa Inggeris!
Kau dengar cakap dia. Ayuh
Kami berhenti juga! Ayuh
Ayuh
Tunggu!
Lihat, mereka akan mendapat masalah kerana kamu
Kamu semua tinggal dan bekerja
Mari kita kembali bekerja
Ayuh
Jangan marah. Dia akan mendapatkan balasannya
- Yip Sifu - Hong Sifu
Terima kasih atas tiket itu
Akan diadakan demonstrasi kung fu dari setiap sekolah pada acara seterusnya
Tolong minta murid-murid kamu untuk menunjukkan persembahan
Biar lebih ramai orang tahu tentang Wing Chun
Ya tentu saja
Jumpa nanti
- Hai, teman2. Hello, Ini dia. - Kita menyediakan pertunjukan kecil untuk kamu.
Terima kasih.
Hei kamu, bersiaplah
Kamu berdua juga naik. Baik
Naiklah dan bergabung dengan mereka
Ayuh
Ini tidak bagus.
Bukan duit kamu yg digunakan untuk kamu mempromosikan seni bela diri Cina.
Pertunjukkan apa ini. Mengapa mereka berjoget dan menjerit
Ini bukanlah pertunjukan hiburan. Ini adalah Tinju orang Cina.
Tinju orang Cina
Mereka percaya. Jeritan akan memberikan mereka kekuatan.
Baik, aku akan tunjukkan pada mereka tentang jeritan.
Tuan2 dan puan2 sekalian. Nampaknya 'Twister' akan menunjukkan aksinya.
Bagus sekali
Pukul Aku.
Tumbuk Aku.
Lebih kuat. Ayuh.
Ayuh. Ayuh
Ayuh.
Jadi, inikah kemampuan tinju orang Cina.
Kamu semua hanya berjoget.
Berhenti bergaduh!
Hentikan! Berhenti bergaduh!
Apa yg dia lakukan?
Semuanya, berhenti bergaduh!
Berhenti bergaduh!
Hentikan!
Berhenti bergaduh!
Berhenti!
Tenanglah!
Berhenti bergaduh!
Tenanglah!
Semua diharap berenang
Liang!
Bawa dia turun
Ji, tolong.
Pelan-pelan
Pengacara, ke mari
Jika kamu tidak suka persembahan kami Kamu boleh pergi
Tapi kamu telah mencederakan orang kamu harus meminta maaf
Dia ingin kamu meminta maaf.
Apa! Meminta Maaf?
Apakah ini tradisi bodoh orang Cina.
Seorang pemenang meminta maaf kepada yang tewas.
Jika aku mesti melakukan perkara macam itu. aku harus meminta maaf setiap hari.
Kamu ingin permintaan maafku, Org tua.
Kalau begitu kalahkan aku dalam pertarungan. sekarang juga.
Dan aku akan meminta maaf.
Aku akan bertarung!
Aku akan pukul dia sampai terbenam!
Hingga dia meminta maaf!
Bunuh orang Barat!
Para Sifu, serahkan dia padaku.
Semua orang, tolong turun
Baik, kami akan turun.
Terima kasih
Hong Sifu, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa, tidak ada masalah
Pusingan berikutnya, jangan menyerang mendadak, Serang bahagian bisepnya.
Tidak semudah itu.
Oh Tidak! Sifu mendapat serangan asma.
Tolonglah, hentikan pertarungan. Hong Sifu
Aku tidak akan membiarkan orang Barat ini memandang rendah kita.
Jangan sampai lumpuh hanya demi harga diri.
Aku boleh bersabar jika ini hanya melibatkan sara hidup
Tapi tidak jika melibatkan seluruh dunia seni beladiri Cina
Sifu....
Sifu, menyerahlah!
Sifu!
Hong Sifu, Aku sangat menghormati kamu.
Guru Hong dari Dojo Hong terbunuh di dalam pertandingan Tinju Barat
Wallace, Kamu baca berita surat khabar tempatan tentang kita.
Saya nak kamu mengatur satu acara tinju.
Dan lihat masalah yang kamu timbulkan
Maaf Tuan! Saya tahu macam mana nak uruskan. Saya akan menyelesaikan hal ini.
Kamu akan menyelesaikannya... Sebaiknya memang kamu menyelesaikan ini.
Saya tidak mahu ada berita seprti ini lagi di surat khabar tentang tindakan ganas terhadap orang Cina.
Baik Tuan. Saya janji, kita tidak akan ada masalah dengan mereka lagi.
Apa yg terjadi? Duduk!
Bukan urusanmu, Duduk
Siapa editornya?
Ada apa?
Tahan dia
Tuan
Buka
Jadi, kamu ingat, inilah apa yang akan terjadi terhadap org yg mencari masalah dengan aku.
Pegang tangannya.
Tolonglah, jangan!
Tidak, tolonglah!
Tidak!
Tuan!
Ini tidak nampak bagus untuk tuan. jika tuan terus memukulnya. Dia akan terus menulis berita yang buruk,
Aku akan berbincang dengan dia. Serahkan padaku.
Tua gemuk, kau harus menyelesaikan dia.
Telah timbul begitu banyak khabar angin di Hong Kong akhir2 ini mengenai pertandingan Tinju yang kami kendalikan.
Sayangnya, peninju cina yang terlebih menilai kemampuannya sendiri
dan mencabar peninju juara kami.
'Twister' menerima cabarannya
dan hanya mempertahankan diri semasa pertarungan.
Sayangnya, peninju cina itu sangat lemah.
Sehingga dia tidak mampu menahan tumbukan'Twister'
dan setelah beberapa tumbukan...
dia meninggal dunia secara tragis.
Kami menyesal atas kemalangan yang telah berlaku ini.
dan untuk memberikan 'Twister' keadilan...
Saya telah memutuskan untuk mengatur pertandingan tinju Barat- Cina.
'Twister' akan bertarung dengan org Cina dengan penuh rasa hormat di atas gelanggang.
demi melindungi nama baik dan reputasi saya
Saya telah bersetuju untuk bertarung dengan mana-mana orang cina
Seperti yang saya dengar, orang cina suka memakai benda ini.
dan saya akan mengikut tradisi ini.
Jadi, saya telah setuju untuk bertarung dengan sesiapa pun selama benda ini terbakar.
dan colok besar ini, akan membolehkan para pencabar lain untuk maju ke depan
tapi demi kemenangan.
Aku tidak akan mengundur diri.
pada saat benda ini terbakar hingga habis, tidak akan ada peninju cina lagi, kerana aku akan membunuh mereka semua.
Kenapa dia boleh berkata seperti itu?
Orang Cina tidak menggunakan colok untuk mengira waktu sahaja
Orang Cina membakar colok
Selain dari mengira waktu, kami melakukan perkara ini untuk menghormati nenek moyang kami
Ini adalah budaya Cina.
Encik Milos
Saya mencabar kamu
Kamu membuat kesalahan besar.
Chun, makan cepat, Jangan biarkan Makcik Fang menunggu
Aku akan menghantar nanti
Mama, mengapa kita harus menginap dirumah Makcik Fang?
Kerana ayah ingin berlatih
Sini,
Maaf kerana menyusahkan Tidak mengapa
Ini adalah Yip Chun
Encik Yip, kamu harus mengalahkan orang barat itu!
Aku bawa ini dulu
Jangan fikir tentang kami. Fokus dengan latihan abang.
Tapi jangan tidur terlalu lewat.
Kamu harus menang.
Ayuh pergi.
Kamu, pulanglah kerumah.
Biasanya aku tinggal seorang. Buat macam rumah sendiri
Ini tempat tidur kamu.
Tidak apa. Teruskan menulis
Aku cakap. Teruskan
Ada apa?
Polis!
Apa yg kamu tulis?
Masih berani untuk menulis?
Tidak takut kena pukul lagi?
"Guru Wing Chun menyahut cabaran menyertai pertandingan Tinju Barat"
Kau rasa ini sudah cukup bagus?
Mengapa tidak tulis "Anjing Barat dikalahkan"?
"Wartawan menerima seksaan polis dengan kejam demi kebenaran"
Tapi adakah kamu dapat kebenaranya?
Aku ada kebenarannya!
Kamu harus berani. Aku akan memberi kamu kebenaran dan kamu menulis tentang mereka seteruk-teruknya
Baik, baik!
Polis barat itu membenci org Cina. Selalu memandang rendah kita.
Aku akan bagi kamu satu berita yang benar kamu siarkan ini. Ini akan membuatkan polis barat itu diberkas
Puan Yip, ada apa?
Oh, dah nak keluar! Chun, panggil ayahmu!
Tidak, aku tidak mahu mengganggunya.
Baik, aku akan memanggil bidan
Chun, jaga ibu kamu
Zhang Sifu, disebelah sana!
Pertarungan Org Cina Hong Kong dengan Org Barat akan dimulakan
Dewan ini dipenuhi kedua-dua belah pihak, Org cina dan barat
Disini begitu meriah
Kali ini ada hakim Cina dimeja penilaian
Semoga ini akan menjadi pertandingan yang adil dan tidak berat sebelah
Jangan ke mana-mana!
Aku yakin, Dia akan tumbang dalam 3 pukulan
Tidak, maksud aku, dia akan mengalahkan orang barat itu dalam 3 pukulan
Yip Sifu, adakah anda yakin anda dapat mengalahkan dia?
Kamu harus menang!
Adakah anda bertarung demi diri anda sendiri, atau seni bela diri Cina?
'Twister', sudah masuk.
Bagus! Yip Man tidak sabar untuk mengalahkan dia
Sifu...
Yip Sifu, kalahkan dia seperti kamu mengalahkan aku!
Siapapun boleh mengalahkan kamu
Diam!
Keduanya saling mempelajari masing-masing
Yip Sifu!
Sifu!
Yip Sifu telah dipukul jatuh! Mereka akan mulakan pengiraan
Yip Sifu! Bangun!
Dia kelihatan teruk. saya tidak pasti kalau dia masih boleh berdiri lagi.
Yip Sifu sudah sedar. dan dia bangun
Kali ini, 'Twister' yang dipukul hingga jatuh
Bagus, Sifu!
Orang Barat itu... masih berdiri meskipun sudah menerima begitu banyak pukulan
Yip Sifu menyerang dengan kung fu Wing Chun-nya
Yip Sifu! Yip Sifu! Yip Sifu!
Hei, itu mengelat!
Dasar penipu! Loceng sudah berbunyi!
Sifu, Sifu!
Pertandingan apa ini! Apa yg terjadi? Beri saya sedikit masa.
Sekalian, Tolong kemari.
Tolong beritahu orang Cina itu, tendangan adalah dilarang pada pusingan seterusnya.
Sifu!
Ya Tuhan! Yip Sifu tumbang setelah dipukul oleh 'Twister'!
Sifu, Bangun!
Bangun! Bangun!
Bangun, Sifu!
"Kita tidak boleh membiarkan orang2 Barat memandang rendah pada kita"
"Aku boleh bersabar jika ini hanya melibatkan hidup aku"
"Tapi aku tidak boleh bersabar jika ini melibatkan seluruh dunia seni bela diri Cina"
"Hong Sifu, jangan menyerang melulu ke arah dia, Serang bahagian bisepnya"
"Itu tidak mudah"
Empat
Lima
Enam
Tujuh
Lapan
Sembilan
10!
Ayah menang! Ayah menang! Yay!
Aku kenal Yip Man!
Bang, semua orang disini kenal Yip Man
Huo Yan Jia, Huang Fei Hong, Yip Man dan aku. 4 Naga dari Fuo Shan!
Dia kata, Apa khabar?
Dia kata, Dia datang hari ini bukan untuk membuktikan mana yang terbaik sama ada tinju barat atau tinju cina.
Walaupun semua orang mempunyai perbezaan taraf hidup
Dia percaya bahawa setiap orang mempunyai maruah yang sama
Dia berharap agar kita boleh mula menghormati satu sama lain
Itu sahaja. Terima kasih.
Yip Sifu!
Apa yang ingin anda lakukan sekarang?
Aku ingin pulang
Dia mirip denganmu
Bagaimana kita memanggilnya?
Bagaimana jika Yip Ching?
Aku ingin dia menjadi orang yang jujur.
Baik.
Dia mirip denganmu.
Pakcik Man
Aku ada seorang kawan baru, dan dia ingin belajar kung fu dari pakcik.
Masuklah.
Aku ingin belajar dari kau. Berapa?
Siapa namamu?
Aku Bruce Lee
Mengapa kamu ingin belajar kung fu?
Supaya aku boleh mengalahkan org yang aku tidak suka.
Sangat bersemangat.
Datang balik bila kamu sudah besar.
Pada thn 1956, Bruce Lee yg berusia 16 tahun, menjadi murid Yip Man
Bruce Lee belajar Wing Chun secara ekstensif dan membantu mempromosikannya
Yip Man menghabiskan 22 thn berikutnya utk mengajar Wing Chun dan menyebarkannya keseluruh dunia
Demi kemuliaan seni beladiri Cina
SUBTITLE BY: khairun nasuha